1
00:02:35,561 --> 00:02:37,600
<i>(COLPO DI PISTOLA)</i>

2
00:04:24,174 --> 00:04:27,211
<i>(IL SACERDOTE PREGA IN FRANCESE)</i>

3
00:04:36,228 --> 00:04:37,936
<i>Allez avec bon Dieu.</i>

4
00:04:48,783 --> 00:04:49,981
Christophe!

5
00:04:56,416 --> 00:04:57,530
Christophe!

6
00:05:00,295 --> 00:05:02,501
Christophe!

7
00:05:03,965 --> 00:05:06,005
Christophe!

8
00:05:23,944 --> 00:05:28,108
<i> UOMO: Appunti sul campo. Dottor Dennis Alan,
Spedizione botanica nel Rio Negro...</i>

9
00:05:28,240 --> 00:05:30,862
<i>...15 agosto 1985.</i>

10
00:05:30,993 --> 00:05:33,282
<i>Alla radura del
sciamano An Hango...</i>

11
00:05:33,412 --> 00:05:37,280
<i>...considerato il più potente
uomo spirituale in Amazzonia.</i>

12
00:05:37,416 --> 00:05:41,830
<i>C'è qualcosa di strano nell'aria
Oggi. Anche il mio pilota è nervoso.</i>

13
00:05:41,963 --> 00:05:46,293
<i>Se fossi superstizioso, direi
che qualcosa si stava avvicinando a me.</i>

14
00:05:46,426 --> 00:05:49,961
<i>Anche lo sciamano lo percepisce. Lui decide,
nel suo modo eccentrico...</i>

15
00:05:50,097 --> 00:05:52,136
<i>...per mostrarmi di cosa si tratta.</i>

16
00:05:52,849 --> 00:05:56,349
Digli che lo apprezzo molto.
Harvard lo ringrazia.

17
00:05:56,478 --> 00:06:00,807
Le sue pozioni saranno una buona medicina
sarà utile a molte persone.

18
00:06:00,941 --> 00:06:03,515
<i>(PARLA SPAGNOLO)</i>

19
00:06:04,821 --> 00:06:06,529
<i>(IN CREOLO)</i>

20
00:06:07,990 --> 00:06:11,656
Adesso vuole che tu lo beva. Dice
ha qualcosa che vuole che tu veda.

21
00:06:11,786 --> 00:06:15,036
Sai cosa vedrai se tu
bere quella merda? Stelle, amico.

22
00:06:15,164 --> 00:06:17,702
<i>(SUSSURO)</i>
Usciamo di qui.

23
00:06:26,968 --> 00:06:29,341
Come ho detto, per la strada.

24
00:06:36,145 --> 00:06:39,015
Va bene. È molto buono

25
00:06:40,107 --> 00:06:42,146
Grazie.

26
00:06:53,997 --> 00:06:55,372
<i>(GRIGLIA)</i>

27
00:07:20,858 --> 00:07:22,897
Ah!

28
00:07:39,376 --> 00:07:41,416
<i>(DENNIS RIDE)</i>

29
00:08:24,924 --> 00:08:27,047
No! NO!

30
00:08:27,635 --> 00:08:29,675
Fermare!

31
00:09:07,177 --> 00:09:09,216
Ciao?

32
00:09:12,474 --> 00:09:14,016
Giulio!

33
00:09:14,142 --> 00:09:16,384
<i>(ECO VOCE)</i>

34
00:09:37,541 --> 00:09:42,084
Ehi. Lo pensavo
decollato senza di me.

35
00:09:42,213 --> 00:09:45,048
Te ne devo uno, amico.

36
00:10:02,609 --> 00:10:06,060
<i>Qualcosa di molto più malvagio e potente
dello sciamano o dei suoi uomini...</i>

37
00:10:06,196 --> 00:10:08,438
<i>...ha ucciso il mio pilota.</i>

38
00:10:09,574 --> 00:10:14,284
<i>Lo so con la stessa chiarezza con cui lo sento
l'oscurità e il freddo si avvicinano a me.</i>

39
00:10:51,243 --> 00:10:52,903
<i>(GIAGUAR RInghia)</i>

40
00:11:19,147 --> 00:11:21,186
<i>(CLACSON)</i>

41
00:11:24,819 --> 00:11:26,859
Ehi.

42
00:11:27,614 --> 00:11:30,485
<i>- (RISATA)</i>
- Ehi! EHI!

43
00:11:35,623 --> 00:11:37,662
<i>(RISA IRONICAMENTE)</i>

44
00:11:38,793 --> 00:11:39,788
Ah!

45
00:11:48,803 --> 00:11:52,848
<i>Sono a casa solo per una settimana quando ricevo un
chiamata dal mio vecchio professore e amico...</i>

46
00:11:52,974 --> 00:11:55,014
<i>...Conte Schoonbacher.</i>

47
00:11:55,185 --> 00:11:57,593
<i>È un consulente per a
azienda farmaceutica...</i>

48
00:11:57,729 --> 00:12:00,481
<i>...e dice che ha un
offerta di lavoro interessante.</i>

49
00:12:05,153 --> 00:12:09,317
Ah, Dennis. Questo è il dottor Cassedy,
il capo della Boston Biocorp.

50
00:12:09,449 --> 00:12:11,905
- Come sta, signore?
- Ciao, come stai?

51
00:12:12,035 --> 00:12:13,909
Ragazzi, è un piacere.

52
00:12:14,037 --> 00:12:17,870
Sono impressionato. 200 miglia attraverso
l'Amazzonia, a piedi, da solo?

53
00:12:18,209 --> 00:12:21,993
Non solo. Gli hanno mostrato il suo
spirito animale, il suo totem.

54
00:12:22,130 --> 00:12:25,084
La Jaguar lo guidò indietro
a noi, sani e salvi.

55
00:12:25,216 --> 00:12:28,051
Bene, siamo qui a
Boston BioCorp...

56
00:12:29,387 --> 00:12:32,008
...ci occupiamo di scienza e
medicina, non magia.

57
00:12:32,140 --> 00:12:35,259
Quindi, se sei venuto con la Jaguar
o Mercedes-Benz, a chi importa?

58
00:12:35,393 --> 00:12:39,058
Ciò che mi interessa è che tu sia tornato
con piante e medicine autoctone...

59
00:12:39,188 --> 00:12:41,228
...che nessuno ha
potuto raccogliere.

60
00:12:41,357 --> 00:12:43,481
Cosa sai?
sulla zombificazione?

61
00:12:43,610 --> 00:12:46,101
- Scusa?
- Zombificazione?

62
00:12:47,114 --> 00:12:49,735
Il processo di creazione degli zombi.
I morti viventi.

63
00:12:49,867 --> 00:12:52,073
Proprio quello che ho visto
nel <i>Late Show.</i>

64
00:12:52,786 --> 00:12:57,947
Questo è il certificato di morte
di Christophe Durand...

65
00:12:58,667 --> 00:13:01,288
...e il rapporto del medico.

66
00:13:01,420 --> 00:13:06,580
Il signor Durand mostrava polso negativo,
nessun battito cardiaco, nessuna respirazione...

67
00:13:06,717 --> 00:13:12,008
...nessuna dilatazione della pupilla, nessuna onda cerebrale,
nessuna risposta al dolore e fu sepolto.

68
00:13:13,308 --> 00:13:16,511
Fu messo in una bara...
e sepolto.

69
00:13:16,936 --> 00:13:19,474
La data su quel certificato
è sette anni fa.

70
00:13:19,606 --> 00:13:24,896
Questa fotografia è stata scattata una settimana fa
in una clinica a Port-au-Prince, Haiti.

71
00:13:25,028 --> 00:13:30,402
Quell'uomo è Christophe Durand.
Lo stesso, e molto vivo.

72
00:13:31,159 --> 00:13:33,199
Forse Durand aveva un gemello.

73
00:13:33,329 --> 00:13:34,787
No.

74
00:13:34,914 --> 00:13:37,618
Errore dell'ospedale. lo sai,
nome giusto, cadavere sbagliato.

75
00:13:37,750 --> 00:13:38,699
No.

76
00:13:39,168 --> 00:13:43,118
No, l'abbiamo fatto verificare dal dottor Duchamp...
colui che ci ha inviato le fotografie.

77
00:13:43,464 --> 00:13:46,085
Se non ti piace "zombi",
scegli un'altra parola.

78
00:13:46,217 --> 00:13:49,467
Ma il fatto è che qualcuno
lo riportò indietro dalla tomba.

79
00:13:49,595 --> 00:13:51,884
E voglio sapere...
come lo hanno fatto.

80
00:13:55,851 --> 00:14:00,099
- Ci credi davvero?
- Gli haitiani lo fanno sicuramente.

81
00:14:01,817 --> 00:14:04,058
Una droga.

82
00:14:04,194 --> 00:14:06,946
Allora dev'essere una droga, giusto?

83
00:14:07,072 --> 00:14:09,645
Anestesia. Questo è
quello che stavo pensando.

84
00:14:09,783 --> 00:14:12,784
Un nuovo anestetico che potrebbe
rivoluzionare la medicina.

85
00:14:12,911 --> 00:14:15,532
Ora, e se questo zombie
si potrebbe scoprire un farmaco?

86
00:14:15,664 --> 00:14:18,830
40-50.000 vite all'anno lo sono
perso sul tavolo operatorio...

87
00:14:18,959 --> 00:14:22,244
...non a causa di un intervento chirurgico, ma
a causa dello shock anestetico.

88
00:14:22,379 --> 00:14:26,709
Potrebbero essere 40-50.000 vite all’anno
salvato solo negli Stati Uniti, dottore.

89
00:14:26,884 --> 00:14:29,802
E più in tutto il mondo,
se adeguatamente commercializzato.

90
00:14:30,388 --> 00:14:32,926
Potrebbe essere di più
complicato dei farmaci.

91
00:14:33,057 --> 00:14:36,141
Potrebbe essere la prova,
forse, dell'anima.

92
00:14:36,561 --> 00:14:39,478
Andiamo, Schoonie, dov'è?
la posizione dell'anima?

93
00:14:39,605 --> 00:14:42,179
Sotto il cofano? Avanti
alla batteria?

94
00:14:42,316 --> 00:14:45,685
No, l'anima inizia e
termina con il cervello.

95
00:14:45,820 --> 00:14:49,190
Questo farmaco, questo è
qualcosa di totalmente nuovo.

96
00:14:49,950 --> 00:14:54,695
Non abbiamo nulla che possa mettere
qualcuno dentro e poi fuori dalla morte.

97
00:14:55,330 --> 00:14:58,248
E tutto quello che dobbiamo fare è...
vai a prenderlo.

98
00:15:04,131 --> 00:15:07,085
<i> DENNIS: Questo è uno dei
paesi più poveri del mondo.</i>

99
00:15:07,217 --> 00:15:11,760
<i>C'è una rivoluzione nell'aria. Ha ottenuto
uno spietato dittatore nel palazzo.</i>

100
00:15:11,889 --> 00:15:15,306
<i>Quindi mi aspettavo un certo
senso di oppressione.</i>

101
00:15:15,435 --> 00:15:18,886
<i>Ma non mi aspettavo che il
presenza oscura dall'Amazzonia...</i>

102
00:15:19,022 --> 00:15:21,429
<i>...lo farebbe all'istante
vieni da me qui...</i>

103
00:15:21,566 --> 00:15:24,982
<i>...reale come una mano fredda
cadendo sulla mia spalla.</i>

104
00:15:25,570 --> 00:15:29,568
<i>E inoltre non me lo aspettavo
Il dottor Duchamp dovrebbe assomigliare a...</i>

105
00:15:29,699 --> 00:15:32,320
<i>...Il dottor Duchamp lo ha fatto.</i>

106
00:15:32,452 --> 00:15:34,859
- Dottor Duchamp?
<i>- Bonjour.</i>

107
00:15:35,830 --> 00:15:39,829
<i>- Bonjour, je m'appelle...</i>
- Dennis Alan, lo so.

108
00:15:40,169 --> 00:15:43,086
Sì, immagino di essere un
faccia facile in questa folla.

109
00:15:43,214 --> 00:15:45,883
Oh, lo avrei fatto
ti conoscevo anche in...

110
00:15:46,675 --> 00:15:50,044
- Scusi? - Lo sarebbe
meglio se parliamo dentro.

111
00:15:54,725 --> 00:15:58,011
Quelli erano i Tonton Macoutes.
Sanno che sei qui, ovviamente.

112
00:15:58,145 --> 00:16:00,185
<i>(PAZIENTE PIANGE)</i>

113
00:16:05,987 --> 00:16:07,779
<i>(CHIAMA IN FRANCESE)</i>

114
00:16:07,906 --> 00:16:10,278
Sei sicuro delle manette?
sono l'idea migliore qui?

115
00:16:10,408 --> 00:16:13,493
500 pazienti, tre
medici, 15 infermieri.

116
00:16:15,747 --> 00:16:18,072
Una fornitura settimanale di Thorazine.

117
00:16:19,084 --> 00:16:24,327
Le manette sono l'unica cosa che Duvalier
si assicura che Haiti ne abbia abbastanza.

118
00:16:24,464 --> 00:16:26,955
Questa è Margherita.

119
00:16:27,760 --> 00:16:30,761
- Mi aspettavo... - Dopo
una malattia di tre giorni...

120
00:16:30,888 --> 00:16:33,593
...Margrite è morta ed è stata
sepolto durante una cerimonia del villaggio.

121
00:16:33,724 --> 00:16:36,560
Nessun certificato di morte,
ma abbiamo dei testimoni.

122
00:16:36,686 --> 00:16:38,678
Questo è successo 15 anni fa.

123
00:16:38,813 --> 00:16:42,893
Lo scorso agosto è stata ritrovata
vagando per il mercato.

124
00:16:43,025 --> 00:16:45,563
Suo fratello identificato
lei da una voglia.

125
00:16:46,112 --> 00:16:48,401
Un classico zombie.

126
00:16:52,326 --> 00:16:54,071
<i>Buongiorno,</i> Margrite.

127
00:16:59,626 --> 00:17:03,327
<i>Est-ce que tu te rappelles
cosa qui t'est arriva?</i>

128
00:17:06,467 --> 00:17:10,416
<i>(URLO INTERIORE)</i>

129
00:17:15,392 --> 00:17:18,596
Beh, di sicuro non può
dicci qualcosa.

130
00:17:18,730 --> 00:17:22,514
Capisco Christophe Durand, il
l'uomo di cui ho visto il certificato di morte...

131
00:17:22,650 --> 00:17:25,058
- ...può parlare, vero?
- SÌ.

132
00:17:25,195 --> 00:17:30,865
Parla anche inglese. Christophe lo è
unico. Gran parte della sua memoria è intatta.

133
00:17:31,618 --> 00:17:33,943
Vorrei vederlo subito.

134
00:17:36,873 --> 00:17:40,491
<i> DENNIS: Un avvertimento, questo è
quello che sentivo in quegli occhi.</i>

135
00:17:41,127 --> 00:17:44,793
<i>Non sapevo cosa, ma
mi ha raggelato fino alle ossa.</i>

136
00:17:53,265 --> 00:17:57,808
<i>Marielle mi ha portato a vedere un uomo che lo era
molto potente in politica e nel voodoo.</i>

137
00:17:57,937 --> 00:18:03,179
<i>È un vero prete voodoo, ma lui
gestisce anche una discoteca per turisti.</i>

138
00:18:03,317 --> 00:18:07,731
<i>In effetti, Lucien Celine ne fa un po'
tutto, tranne fornire informazioni.</i>

139
00:18:07,864 --> 00:18:09,904
Sei venuto bene
notte, signore.

140
00:18:10,033 --> 00:18:12,785
Stasera gli spiriti sono felici.

141
00:18:14,704 --> 00:18:17,824
Abbiamo chiesto informazioni
Christophe Durand.

142
00:18:17,958 --> 00:18:22,205
Lucien, perché sei così difficile?
Hai gente in tutta l'isola.

143
00:18:22,337 --> 00:18:24,662
Qualcuno deve aver visto
Christophe ormai.

144
00:18:24,798 --> 00:18:29,923
Forse. Ma cosa vede la gente e cosa
dicono che sono questioni molto diverse.

145
00:18:30,971 --> 00:18:33,973
Haiti è piena di
contraddizioni, dottor Alan.

146
00:18:34,100 --> 00:18:39,094
Questi ballerini, per esempio, loro
non sanguinano e non bruciano.

147
00:18:45,528 --> 00:18:49,989
Stasera chiameremo
Erzulie, la dea dell'amore.

148
00:18:50,116 --> 00:18:52,785
- Ballerai stasera?
- No, Lucien, non lo farò.

149
00:18:52,910 --> 00:18:55,152
- Desideri.
- No.

150
00:18:56,164 --> 00:18:59,830
- Tutto bene?
- Hai degli affari da discutere.

151
00:18:59,960 --> 00:19:03,874
Se non ci aiuta, andremo da
Domani al villaggio di Christophe.

152
00:19:05,048 --> 00:19:08,133
Starà bene. Starà bene.

153
00:19:29,073 --> 00:19:30,698
Ah!

154
00:19:32,619 --> 00:19:34,907
Sì, è lui a guardare.

155
00:19:35,038 --> 00:19:40,542
Capitano Peytraud. Gioca a
essere un <i>bokor</i>, un mago nero.

156
00:19:41,419 --> 00:19:44,254
È al di sotto del disprezzo.

157
00:19:44,964 --> 00:19:48,548
È il capo dei Tonton
Macoutes, la polizia segreta di Duvalier.

158
00:19:48,969 --> 00:19:51,092
Lo hai visto
prima forse, eh?

159
00:19:51,972 --> 00:19:55,341
- Sì, da qualche parte.
- Stai attento, amico mio.

160
00:19:56,018 --> 00:20:00,810
Ad Haiti ci sono segreti
ci teniamo nascosti anche a noi stessi.

161
00:20:05,277 --> 00:20:07,603
DENNIS: Ehi.

162
00:20:09,281 --> 00:20:12,782
- Marielle.
- Sì, il preferito di Erzulie.

163
00:20:49,740 --> 00:20:53,987
Per Marielle, la possessione lo è
naturale come respirare.

164
00:21:17,603 --> 00:21:19,761
Argh!

165
00:21:30,158 --> 00:21:31,320
<i>(IN CREOLO)</i>

166
00:21:37,457 --> 00:21:39,496
Guardalo.

167
00:21:43,004 --> 00:21:45,044
Stai bene?

168
00:21:45,173 --> 00:21:47,746
<i>(APPLAUSI)</i>

169
00:21:56,310 --> 00:21:59,644
<i>Marielle non ha mai menzionato cosa
era successo la notte prima.</i>

170
00:21:59,772 --> 00:22:04,233
<i>Ma da quello che sapevo della possessione,
probabilmente non se lo ricordava nemmeno.</i>

171
00:22:04,360 --> 00:22:07,111
<i>Forse è stato meglio così.</i>

172
00:22:07,238 --> 00:22:11,816
<i>Abbiamo chiesto al villaggio di Christophe, ma no
anche la sacerdotessa voodoo aiuterebbe.</i>

173
00:22:11,951 --> 00:22:14,905
Te l'ho detto, è morto.

174
00:22:15,037 --> 00:22:17,160
Cosa dovrei sapere
sui morti?

175
00:22:17,289 --> 00:22:21,370
<i>È rimasto il luogo in cui si trovava Christophe
un mistero, finché sua sorella non ci trovò.</i>

176
00:22:21,503 --> 00:22:24,076
<i>Il cimitero.</i>

177
00:22:28,343 --> 00:22:30,383
Andiamo.

178
00:22:53,661 --> 00:22:57,611
Ciò che ha detto sua sorella ha senso.
Christophe è ossessionato dalla morte.

179
00:22:57,748 --> 00:22:58,911
Lo <i>lo</i> troveremo.

180
00:22:59,041 --> 00:23:02,493
E' quello che hai detto
gli ultimi tre cimiteri.

181
00:23:13,432 --> 00:23:15,471
MARIELLE: Christophe?

182
00:23:19,021 --> 00:23:21,060
Christophe!

183
00:23:22,774 --> 00:23:24,814
Christophe!

184
00:23:37,499 --> 00:23:39,538
Christophe!

185
00:23:47,634 --> 00:23:50,041
<i>(BLEATO)</i>

186
00:23:53,515 --> 00:23:56,884
Beh, questo è ridicolo. Andiamo
vattene da qui. Una capra...

187
00:23:57,018 --> 00:23:58,846
<i>(UOMO URLA)</i>

188
00:24:03,734 --> 00:24:05,312
Oh, merda.

189
00:24:05,444 --> 00:24:07,484
Stai bene?

190
00:24:10,699 --> 00:24:13,819
- Erano solo ladri di tombe.
- Tombari, eh?

191
00:24:13,953 --> 00:24:17,535
- Questo mi fa sentire molto meglio.
- Avresti dovuto vedere la tua faccia.

192
00:24:17,665 --> 00:24:20,037
Pensi che sia divertente?

193
00:24:20,167 --> 00:24:23,418
Ehi, smettiamola
scherzare, eh?

194
00:24:23,547 --> 00:24:26,464
Non troveremo Christophe
stasera, ammesso che sia vivo.

195
00:24:26,591 --> 00:24:29,129
Cosa intendi con "se"?
Hai visto le fotografie.

196
00:24:29,261 --> 00:24:31,799
Per quanto ne so, lo erano
preso prima di morire.

197
00:24:31,930 --> 00:24:33,887
Cosa stai cercando di dire?

198
00:24:34,015 --> 00:24:37,266
Ok, sei il mio unico contatto
qui ad Haiti, giusto?

199
00:24:37,394 --> 00:24:42,305
Prima tu lasci andare le prove, poi noi
passare un sacco di tempo senza arrivare da nessuna parte.

200
00:24:42,440 --> 00:24:45,691
Pensi che lo faccia per il mio...
salute? Penso che questa sia una truffa.

201
00:24:45,819 --> 00:24:49,403
Non ti sto incolpando. Ho visto il
clinica. So che hai bisogno di fondi.

202
00:24:49,532 --> 00:24:53,197
Ma secondo te è la società di Cassedy?
sborserà soldi per niente?

203
00:24:53,327 --> 00:24:56,328
- Pensi che lo sia
riguardo ai soldi? - Sì.

204
00:24:56,455 --> 00:25:00,952
Il modo in cui Schoonbacher ha parlato di te
era come se potessi camminare sull'acqua.

205
00:25:01,085 --> 00:25:04,169
Ora so perché. La merda galleggia.

206
00:25:05,673 --> 00:25:08,294
Sì, beh, perché diavolo
<i>sei</i> coinvolto?

207
00:25:08,426 --> 00:25:10,632
- Mi parlerai?
- Christophe!

208
00:25:20,606 --> 00:25:24,686
Christophe, sono io. Il dottor Duchamp.

209
00:25:26,361 --> 00:25:28,852
Ti ricordi di me, vero?

210
00:25:30,782 --> 00:25:32,822
Mi ricordo.

211
00:25:34,036 --> 00:25:36,443
Questo è il dottor Alan.

212
00:25:36,580 --> 00:25:38,989
È qui per chiedertelo
alcune domande.

213
00:25:39,584 --> 00:25:41,623
Christophe.

214
00:25:42,420 --> 00:25:47,047
Ho bisogno che tu ricordi cosa
è successo prima... che tu morissi.

215
00:25:49,886 --> 00:25:52,591
Me ne hai parlato una volta.

216
00:25:52,722 --> 00:25:55,343
Ricordo... tutto.

217
00:25:55,475 --> 00:25:59,010
La bara, la... la sepoltura.

218
00:26:01,356 --> 00:26:02,934
Io... ho visto tutto.

219
00:26:04,276 --> 00:26:06,399
Eri malato?

220
00:26:06,529 --> 00:26:08,854
Che cosa hai sentito?
I sintomi.

221
00:26:08,989 --> 00:26:12,323
Ho sentito la terra cadere,
cadendo su di me.

222
00:26:14,245 --> 00:26:16,652
L'oscurità mi schiacciava.

223
00:26:17,289 --> 00:26:22,995
<i>(PARLA FRANCESE)</i>

224
00:26:24,505 --> 00:26:31,339
Dice il <i>bokor,</i> quello che ha fatto
lui così, lo picchia con una frusta.

225
00:26:31,471 --> 00:26:34,306
Il <i>bokor</i> ha preso la sua anima
e lo sigillò.

226
00:26:34,432 --> 00:26:37,184
Mi fa fare cose cattive.

227
00:26:38,436 --> 00:26:43,348
Non sono più libero. Manda
me nei sogni delle persone.

228
00:26:44,234 --> 00:26:49,229
Dovrò... fare un esame del sangue
e vorrei prendere l'impronta del pollice.

229
00:26:49,364 --> 00:26:53,861
- No, non posso portarlo in clinica. -
Questo è il mio posto. Non con i vivi.

230
00:26:53,995 --> 00:26:56,153
Mi troverà.

231
00:26:56,289 --> 00:26:59,159
No, Christophe, non sei morto.

232
00:26:59,709 --> 00:27:03,244
Qualunque cosa ti abbiano fatto, l'hanno fatto
per indurti a pensarlo.

233
00:27:03,379 --> 00:27:06,629
Hai una buona memoria. Dillo
noi cosa ricordi...

234
00:27:06,757 --> 00:27:09,924
...così possiamo fermare i <i>bokor
</i> dal fare questo a qualcun altro.

235
00:27:10,052 --> 00:27:12,508
Aiutaci, Christophe.

236
00:27:14,515 --> 00:27:16,804
È una polvere.

237
00:27:17,811 --> 00:27:19,187
Un veleno.

238
00:27:19,771 --> 00:27:22,938
Corre attraverso la pelle...

239
00:27:25,110 --> 00:27:27,150
...all'anima.

240
00:27:38,248 --> 00:27:40,288
Cristoforo...

241
00:27:46,090 --> 00:27:48,130
Attraverso la pelle.

242
00:27:49,302 --> 00:27:51,342
Una polvere.

243
00:28:22,419 --> 00:28:24,246
<i>H�, bianco.</i>

244
00:28:35,725 --> 00:28:38,347
<i>(CANTO)</i>

245
00:29:16,601 --> 00:29:21,263
Lucien. Dobbiamo chiedere il tuo aiuto
ancora una volta. Abbiamo trovato Christophe.

246
00:29:21,397 --> 00:29:24,981
- Ci ha parlato del
veleno... - Nemmeno un'altra parola.

247
00:29:25,903 --> 00:29:28,394
Andiamo dentro.

248
00:29:28,697 --> 00:29:31,532
Se sbagli in questo,
la mia gente si fa male.

249
00:29:31,658 --> 00:29:34,363
Il mondo dovrebbe saperlo
cosa sta succedendo qui.

250
00:29:34,495 --> 00:29:36,986
Vedi? Lei è un'idealista.

251
00:29:37,122 --> 00:29:41,334
Semplicemente non capisce come
pericolosi questi tempi sono diventati.

252
00:29:41,460 --> 00:29:46,086
Anche quello che cerco salverà
molte vite. Non mi tirerò indietro.

253
00:29:46,465 --> 00:29:49,669
So che conosci quell'uomo
che fa la polvere.

254
00:29:52,931 --> 00:29:55,967
Un nome. Solo uno.

255
00:30:10,031 --> 00:30:12,784
Quello con il cappello
è il nostro uomo, credo.

256
00:30:15,871 --> 00:30:18,991
-Louis Mozart?
- Questo è importante?

257
00:30:19,124 --> 00:30:23,122
Il mio amico rappresenta potente
interessi, interessi dei ricchi americani.

258
00:30:23,254 --> 00:30:26,171
- Americano?
- Giusto.

259
00:30:26,298 --> 00:30:29,917
Hanno un nemico che avrebbero
piace trasformarsi in uno zombie.

260
00:30:30,052 --> 00:30:32,210
Uno zombie, eh?

261
00:30:32,346 --> 00:30:34,754
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

262
00:30:36,392 --> 00:30:38,432
$ 100.

263
00:30:43,400 --> 00:30:47,729
Sei arrivato nel posto giusto.
Il tuo nemico è praticamente morto.

264
00:30:47,863 --> 00:30:52,359
Catturerò la sua anima come a
il ragno cattura una mosca nella sua tela...

265
00:30:52,659 --> 00:30:54,948
...e mettilo in un <i>canari...</i>

266
00:30:56,705 --> 00:30:57,903
...come questo.

267
00:30:58,039 --> 00:31:01,290
Tieni gli zombie
anima sigillata.

268
00:31:01,418 --> 00:31:04,289
Rende la carne tua schiava.

269
00:31:05,256 --> 00:31:09,384
Ti dà potere. Tu invii
nei sogni delle persone.

270
00:31:11,345 --> 00:31:13,303
Di chi è quell'anima?

271
00:31:15,016 --> 00:31:17,258
Il precedente proprietario di questo posto.

272
00:31:20,313 --> 00:31:22,389
È giusto?

273
00:31:24,150 --> 00:31:26,189
$ 100.

274
00:31:26,861 --> 00:31:29,898
Ho lanciato un incantesimo, il
<i>colpo di stato,</i> stasera.

275
00:31:31,033 --> 00:31:33,571
Non è l'incantesimo che voglio.

276
00:31:33,702 --> 00:31:36,323
Quello che cerco è la polvere.

277
00:31:36,955 --> 00:31:39,244
La polvere.

278
00:31:40,667 --> 00:31:44,499
Alcuni dicono che esiste una cosa del genere.
Alcuni lo dicono.

279
00:31:48,342 --> 00:31:51,758
Immagino che Celine si sbagliasse. Questo ragazzo
non può aiutarci. Mi dispiace.

280
00:31:51,887 --> 00:31:55,471
Celina? Lucien Céline?

281
00:31:57,560 --> 00:31:59,968
Beh, certo, certo.

282
00:32:00,104 --> 00:32:04,019
Io e Lucien siamo così.

283
00:32:05,151 --> 00:32:07,689
Un uomo dovrebbe aiutare i suoi amici.

284
00:32:08,488 --> 00:32:10,860
$ 1.000.

285
00:32:12,325 --> 00:32:14,282
$ 700.

286
00:32:14,410 --> 00:32:16,450
$ 400, al massimo.

287
00:32:18,415 --> 00:32:22,875
Per Celine... ...500 dollari.

288
00:32:23,712 --> 00:32:26,500
Va bene. Andiamo
guarda cosa hai ottenuto.

289
00:32:29,218 --> 00:32:31,709
Ho un po' di polvere
già preparato.

290
00:32:45,861 --> 00:32:48,778
Ti piace, <i>blanc</i>, eh?
È bellissimo.

291
00:32:48,905 --> 00:32:51,740
<i><colore del carattere="

292
00:32:52,659 --> 00:32:56,953
Con questa polvere, tu
bisogna stare molto attenti.

293
00:32:57,080 --> 00:33:01,576
Lo faccio così lì
non c'è una seconda possibilità.

294
00:33:05,088 --> 00:33:07,626
$ 500, eh?

295
00:33:08,551 --> 00:33:10,923
Come facciamo a sapere che funziona?

296
00:33:11,053 --> 00:33:13,544
- Vuoi una prova?
- Sì.

297
00:33:15,725 --> 00:33:19,343
Maria!
<i>(PARLA IN CREOLO)</i>

298
00:33:24,901 --> 00:33:26,276
<i>(RISA)</i>

299
00:33:26,402 --> 00:33:30,234
Non preoccuparti. Ne hai abbastanza
per dieci zombie, eh?

300
00:33:36,788 --> 00:33:38,615
<i>(MOZART RIDE)</i>

301
00:33:39,958 --> 00:33:42,330
SÌ.

302
00:33:57,392 --> 00:34:00,560
Sei molto bella

303
00:34:00,688 --> 00:34:03,144
Stai cercando lavoro?

304
00:34:04,567 --> 00:34:09,146
Potrebbe tenerti meglio, ma
Ti amerò più a lungo.

305
00:34:11,115 --> 00:34:15,991
Quindi vedi, <i>blanc?</i> Nessun secondo
possibilità. Allora, i soldi?

306
00:34:16,579 --> 00:34:18,121
I soldi?

307
00:34:18,248 --> 00:34:22,625
Questo lo riceverai domani, quando vedrò
risuscita la capra dai morti.

308
00:34:23,212 --> 00:34:27,790
Voglio vedere la capra viva
di nuovo. Zombie, ricordi?

309
00:34:30,386 --> 00:34:35,131
<i>È troppo pericoloso aspettare in hotel,
così ci perdiamo nel pellegrinaggio.</i>

310
00:34:35,266 --> 00:34:37,389
<i>E anche se sono venuto
per la polvere...</i>

311
00:34:37,518 --> 00:34:40,353
<i>...sto entrando
qualcosa di molto, molto di più.</i>

312
00:34:40,479 --> 00:34:45,640
Sai, ho ancora difficoltà
mettendo insieme te e tutta quella roba.

313
00:34:45,776 --> 00:34:49,905
Sono stato educato nella fede.
Mio padre era un <i>houngan.</i>

314
00:34:50,031 --> 00:34:52,653
Mi sono dedicato a
Erzulie alle quattro.

315
00:34:52,784 --> 00:34:56,236
Prima cavalcato - posseduto,
se vuoi, alle otto.

316
00:34:57,122 --> 00:35:02,460
- C'è bellezza e compassione in esso.
- Oh, sì, posso capirlo.

317
00:35:02,586 --> 00:35:05,871
- Ma tu sei uno psichiatra
prima. - Non c'è conflitto...

318
00:35:06,006 --> 00:35:08,248
...tra la mia scienza
e la mia fede.

319
00:35:08,383 --> 00:35:11,337
Puoi dargli qualsiasi parola
lo farai, ma ad Haiti...

320
00:35:11,511 --> 00:35:13,719
...il nostro Dio non lo è
proprio nel Suo paradiso.

321
00:35:13,848 --> 00:35:17,133
È nei nostri corpi, nella nostra carne.

322
00:35:19,478 --> 00:35:22,432
C'è qualcosa
dovresti vedere.

323
00:35:22,565 --> 00:35:25,020
<i>(CANTO CORALE)</i>

324
00:35:31,240 --> 00:35:34,407
Cos'è questa cerimonia?
Vudù o cattolico?

325
00:35:34,660 --> 00:35:39,454
Haiti è cattolica all’85%,
ma voodoo al 110%.

326
00:35:39,791 --> 00:35:43,741
Per noi, Erzulie e il
La Vergine Maria è la stessa cosa.

327
00:35:52,012 --> 00:35:54,883
<i>(IL CANTO CORALE SI UNISCE CON I TAMBURI NATIVI)</i>

328
00:38:31,469 --> 00:38:33,510
<i> CHRISTOPHE: Bianco.</i>

329
00:38:44,316 --> 00:38:46,642
<i>Bianco.</i>

330
00:38:47,361 --> 00:38:49,567
<i>Bianco.</i>

331
00:38:50,990 --> 00:38:54,074
<i>(STRIDO SILENZIATO)</i>

332
00:39:51,261 --> 00:39:53,301
Stai bene, Dennis?

333
00:39:54,681 --> 00:39:58,631
Sì. Era solo un sogno.
Ho fatto un brutto sogno.

334
00:39:59,436 --> 00:40:01,476
<i>(BATTERIA)</i>

335
00:40:26,965 --> 00:40:30,215
<i>Lei mi dice che questo è uno di
le cattedrali di Haiti.</i>

336
00:40:30,426 --> 00:40:33,961
<i>Un luogo non solo di grande bellezza,
ma anche di grande spirito.</i>

337
00:40:35,682 --> 00:40:37,925
<i>E forse il posto è magico.</i>

338
00:40:39,436 --> 00:40:41,844
Queste acque stanno curando.

339
00:42:38,560 --> 00:42:41,726
<i> RADIO: WWBC a Miami.
La parola ora è ufficiale.</i>

340
00:42:41,855 --> 00:42:44,181
<i>Risposta a mesi
di dimostrazioni...</i>

341
00:42:44,316 --> 00:42:48,859
<i>...il governo Duvalier in
Haiti ha dichiarato la legge marziale.</i>

342
00:42:48,988 --> 00:42:53,068
<i>Le unità di polizia e militari hanno imposto a
coprifuoco rigido dal tramonto all'alba...</i>

343
00:42:53,200 --> 00:42:57,447
<i> DENNIS: È stato pazzesco. Un minuto
essere in tanta bellezza e pace...</i>

344
00:42:57,580 --> 00:43:01,494
<i>...il prossimo circondato dal segreto
polizia, i Tontons Macoutes.</i>

345
00:43:01,625 --> 00:43:04,033
<i>Il più strano di tutti, nel
in mezzo a tutto questo...</i>

346
00:43:04,169 --> 00:43:07,789
<i>...non riuscivo a concentrarmi
via lo zombie, Christophe.</i>

347
00:43:07,924 --> 00:43:10,415
<i>Perché dovrebbero farlo
una cosa del genere per lui?</i>

348
00:43:10,552 --> 00:43:13,221
<i>Perché dovrebbero farlo
qualcuno è uno zombie?</i>

349
00:43:13,847 --> 00:43:17,050
Christophe era più di un paziente
a te. Lo conoscevi prima.

350
00:43:17,184 --> 00:43:22,142
No, ma lo sapevo. Era solo un
insegnante di scuola elementare. Nessuno di importante.

351
00:43:22,272 --> 00:43:24,977
Ma non aveva paura di farlo
parlare a favore della libertà.

352
00:43:25,275 --> 00:43:28,644
Era molto ammirato. Questo è
perché lo hanno reso quello che è.

353
00:43:28,778 --> 00:43:32,693
Invece di ispirare coraggio,
ora ispira solo paura.

354
00:43:33,367 --> 00:43:36,119
Dottor Alan. Vieni
con me, per favore.

355
00:43:39,040 --> 00:43:43,618
- Dottor Alan, venga con me adesso.
- Va bene, rilassati.

356
00:43:44,212 --> 00:43:46,500
Starò bene.

357
00:44:00,729 --> 00:44:02,971
<i>(UOMO SInghiozza)</i>

358
00:44:25,672 --> 00:44:27,581
Ah, dottor Alan.

359
00:44:27,757 --> 00:44:30,711
- Giusto.
- Perché è ad Haiti, dottor Alan?

360
00:44:30,885 --> 00:44:35,428
Come dice il passaporto, lo sono
un turista. Sono venuto per vedere i luoghi d'interesse.

361
00:44:35,974 --> 00:44:39,722
Sì, felice, felice,
gente felice dell'isola.

362
00:44:39,853 --> 00:44:42,059
Allora perché visitare un manicomio?

363
00:44:42,981 --> 00:44:45,353
Sono un antropologo.

364
00:44:45,483 --> 00:44:47,773
E' una detrazione fiscale.

365
00:44:47,903 --> 00:44:50,774
Spero che tu non sia dell'IRS.

366
00:44:52,616 --> 00:44:56,448
Conoscevi questa donna,
Marielle Duchamp, è una radicale?

367
00:44:57,246 --> 00:44:59,322
Anche suo padre lo era.

368
00:44:59,456 --> 00:45:02,457
Era... fuori posto.

369
00:45:03,210 --> 00:45:06,460
- Lo sapevi?
- No, non lo sapevo.

370
00:45:06,964 --> 00:45:11,460
Anche quest'uomo...
Christophe Durand.

371
00:45:18,393 --> 00:45:21,477
- Christophe chi? - L'uomo
ti sei incontrato al cimitero.

372
00:45:22,981 --> 00:45:25,139
Cimitero?

373
00:45:25,275 --> 00:45:28,525
Non so cosa
stai parlando.

374
00:45:28,820 --> 00:45:31,857
Non sei molto
bravo bugiardo, dottor Alan.

375
00:45:33,033 --> 00:45:35,072
Guarda, sono un turista.

376
00:45:35,619 --> 00:45:38,289
Non ho fatto niente di sbagliato.

377
00:45:38,414 --> 00:45:40,739
Ti dispiace se vado adesso?

378
00:45:40,875 --> 00:45:42,914
<i>(URLANDO)</i>

379
00:45:46,714 --> 00:45:48,754
<i>(GEMENTI)</i>

380
00:45:52,136 --> 00:45:55,671
Questo paese continua a vivere
il limite, dottor Alan.

381
00:45:56,098 --> 00:46:01,057
Una debolezza nel posto sbagliato e oltre
torna di nuovo in schiavitù...

382
00:46:01,187 --> 00:46:03,430
- ...proprio come con i francesi.
- Non sono...

383
00:46:03,565 --> 00:46:08,642
Gli Stati Uniti vorrebbero
anarchia qui, ne sono sicuro.

384
00:46:08,946 --> 00:46:12,730
Beh, questo non lo è
Grenada, dottor Alan.

385
00:46:12,866 --> 00:46:15,073
Sono qui adesso.

386
00:46:15,661 --> 00:46:20,406
Ci sono persone come me che lo farebbero
assicurati che ciò non accada.

387
00:46:23,752 --> 00:46:26,124
Te lo ricordi.

388
00:46:28,466 --> 00:46:32,464
<i>(GRIDA Agonizzante)</i>

389
00:46:56,245 --> 00:47:00,408
Non devi dimostrare nulla. Esso
non c'era un biglietto infilato sotto la porta.

390
00:47:00,541 --> 00:47:03,542
- Sarà meglio aspettare un altro giorno.
- Non abbiamo un altro giorno.

391
00:47:03,669 --> 00:47:05,460
Se siamo fuori dal
città, stiamo bene.

392
00:47:12,887 --> 00:47:15,591
Vieni, vieni, vieni, vieni. Venire.

393
00:47:15,723 --> 00:47:20,136
Festeggiamo il mio successo!
Questa fortuna, eh?

394
00:47:22,272 --> 00:47:25,937
- Allora, come sta la capra? - Oh,
gli affari prima del piacere, eh?

395
00:47:26,067 --> 00:47:28,107
Alla maniera americana, no?

396
00:47:28,653 --> 00:47:30,563
<i>(IN CREOLO)</i>

397
00:47:30,697 --> 00:47:33,900
L'hai visto morire tu stesso,
ma cammina.

398
00:47:43,586 --> 00:47:45,579
Simpatico animale.

399
00:47:45,713 --> 00:47:48,251
Ti piace? Lancio
lui dentro, senza alcun costo, eh?

400
00:47:51,636 --> 00:47:53,675
Americani.

401
00:47:57,433 --> 00:48:00,138
I soldi per il
polvere, come concordato.

402
00:48:12,074 --> 00:48:15,609
Vedi? Anche dentro
America, mi conoscono.

403
00:48:15,744 --> 00:48:17,820
Vengono per il mio lavoro.

404
00:48:20,624 --> 00:48:23,625
Sei un idiota.

405
00:48:29,967 --> 00:48:34,048
Le mie polveri funzionano. Forse
Ho lanciato un incantesimo su <i>te.</i>

406
00:48:37,600 --> 00:48:40,850
Vuoi sapere cosa io
pensi alle tue polveri?

407
00:48:51,781 --> 00:48:54,817
Attento, <i>blanc.
</i> Nessuna seconda possibilità.

408
00:48:55,285 --> 00:48:57,324
Dennis!

409
00:49:05,921 --> 00:49:07,961
È pipì.

410
00:49:10,009 --> 00:49:12,464
Sei un uomo morto.

411
00:49:20,895 --> 00:49:25,024
Dennis, cosa ne pensi?
stavi facendo lì?

412
00:49:25,150 --> 00:49:29,646
Dobbiamo trattenerlo per un po'.
Cosa sai dei tappi dei radiatori?

413
00:49:29,779 --> 00:49:32,615
Che cos'è? Alcuni
desiderio di morte macho?

414
00:49:33,533 --> 00:49:35,692
Mio Dio, e se lo fosse?
era stato veleno?

415
00:49:35,827 --> 00:49:39,445
Era. Veleno per topi, probabilmente.

416
00:49:39,581 --> 00:49:42,784
Dammi la mano.
Vedi il tuo palmo?

417
00:49:43,919 --> 00:49:47,003
Vedi la moneta? E...

418
00:49:47,840 --> 00:49:50,414
...puff! OH!

419
00:49:52,303 --> 00:49:54,509
Vedi il veleno, lui
mi ha davvero dato?

420
00:49:54,847 --> 00:49:56,923
Trucchi del mestiere.

421
00:49:57,058 --> 00:49:59,181
Eccolo che arriva.

422
00:49:59,310 --> 00:50:01,349
Aspetta in macchina.

423
00:50:06,234 --> 00:50:08,606
Sei ancora vivo.

424
00:50:08,736 --> 00:50:10,776
Sì, l'ho notato.

425
00:50:12,406 --> 00:50:15,990
Posso fartelo.
La polvere che vuoi.

426
00:50:16,119 --> 00:50:21,706
Niente trucchi questa volta, <i>blanc.</i> $ 1.000.
Il veleno degli zombie. Il <i>coup poudre.</i>

427
00:50:21,833 --> 00:50:25,285
- Va bene.
- Ma ci sono delle regole.

428
00:50:25,420 --> 00:50:27,876
Devi farcela con me.

429
00:50:29,424 --> 00:50:31,750
Non c'è altro modo.

430
00:50:48,027 --> 00:50:50,779
Un lavoro forte. Ossa fresche.
Velocemente.

431
00:50:52,991 --> 00:50:55,030
Lavoriamo qui.

432
00:50:58,288 --> 00:51:00,280
Inizi tu.

433
00:51:00,415 --> 00:51:03,785
Non preoccuparti, non lo faranno mai
seppelliscili qui in profondità.

434
00:51:03,919 --> 00:51:06,706
Ecco perché utilizzo questo posto.

435
00:51:09,925 --> 00:51:14,504
- Questo non è un bambino, vero?
- No, no, questo non è un bambino.

436
00:51:15,681 --> 00:51:17,721
No, no, no.

437
00:51:26,483 --> 00:51:29,058
Un vero premio, questo.

438
00:51:29,738 --> 00:51:31,777
Una strega.

439
00:51:32,824 --> 00:51:35,362
Quando viveva, lei
aveva un grande potere.

440
00:51:37,245 --> 00:51:40,745
Adesso... lei è giusta
più facile da trasportare.

441
00:51:51,927 --> 00:51:53,967
Dennis?

442
00:51:57,516 --> 00:52:00,434
- Puzza.
- Inizieremo domani sera.

443
00:52:00,561 --> 00:52:03,396
- Ora usciamo di qui.
- Andiamo.

444
00:52:13,449 --> 00:52:16,403
Penso di averne ancora qualcuno
delle vecchie camicie di mio padre.

445
00:52:16,536 --> 00:52:19,372
- Forse uno ti andrà bene.
- Questa maglietta va bene.

446
00:52:19,498 --> 00:52:21,537
No, non lo è.

447
00:52:23,710 --> 00:52:26,415
OH! NO! NO!

448
00:52:29,841 --> 00:52:31,964
Sali sulla jeep.

449
00:52:32,761 --> 00:52:34,919
Dennis!

450
00:52:45,942 --> 00:52:47,981
<i><colore del carattere="

451
00:52:59,998 --> 00:53:02,239
<i>(GASPS)</i>

452
00:53:05,753 --> 00:53:08,127
Hai un bel viso.

453
00:53:11,010 --> 00:53:13,548
Alle ragazze deve piacere.

454
00:53:13,679 --> 00:53:15,719
Ti piace?

455
00:53:18,559 --> 00:53:21,476
Il tuo bel viso bianco?

456
00:53:22,313 --> 00:53:25,183
Ti ho fatto una domanda.

457
00:53:27,651 --> 00:53:30,688
Sì... mi piace.

458
00:53:33,283 --> 00:53:35,276
Anche a me piace.

459
00:53:47,255 --> 00:53:49,711
Lascio il viso.

460
00:53:56,431 --> 00:53:58,472
Hai espresso il tuo punto.

461
00:54:00,144 --> 00:54:02,552
Sono sul prossimo aereo. Lo giuro.

462
00:54:03,606 --> 00:54:06,773
Non è abbastanza buono adesso.
È troppo tardi.

463
00:54:07,777 --> 00:54:09,816
Eri avvisato.

464
00:54:10,446 --> 00:54:12,486
Ti avevo avvertito.

465
00:54:14,075 --> 00:54:17,111
Sono un cittadino statunitense.
Pensaci.

466
00:54:17,495 --> 00:54:20,828
Non vedo l'ambasciatore qui.
Fai?

467
00:54:23,794 --> 00:54:26,166
Mi occupo di ricerca medica.

468
00:54:26,296 --> 00:54:29,914
Ci sono un sacco di soldi dentro.
Ce n'è abbastanza per te.

469
00:54:30,050 --> 00:54:32,090
Non voglio soldi.

470
00:54:32,719 --> 00:54:34,961
Sì? Cosa vuoi?

471
00:54:35,722 --> 00:54:38,593
Voglio sentirti urlare.

472
00:54:46,316 --> 00:54:48,689
Oh no. Va bene.

473
00:54:48,945 --> 00:54:51,483
Va bene, va bene.

474
00:54:52,532 --> 00:54:54,987
Vuoi sentirmi urlare?
Griderò.

475
00:55:01,165 --> 00:55:03,205
Ancora.

476
00:55:06,629 --> 00:55:08,955
Non abbastanza buono.

477
00:55:13,178 --> 00:55:15,420
<i>(ESCO DI URLA)</i>

478
00:55:29,403 --> 00:55:31,443
Dennis!

479
00:55:53,053 --> 00:55:56,256
<i>Per tre giorni, Marielle ha fatto così
stato il mio angelo custode...</i>

480
00:55:56,389 --> 00:55:59,390
<i>...nascondendomi, allattandomi
sono tornato in salute.</i>

481
00:55:59,768 --> 00:56:03,601
<i>La ferita inflitta da Peytraud era
colpito per paura, non per lesioni.</i>

482
00:56:03,731 --> 00:56:06,139
<i>Sono vivo, intatto.</i>

483
00:56:07,026 --> 00:56:10,858
<i>Stamattina mi ha detto che lei
vuole che me ne vada prima che mi uccidano.</i>

484
00:56:10,988 --> 00:56:13,028
<i>Ma non posso farlo.</i>

485
00:56:13,616 --> 00:56:15,490
Ah!

486
00:56:15,618 --> 00:56:18,785
Non dovresti essere qui fuori. Tu
non dovrebbe nemmeno camminare.

487
00:56:18,913 --> 00:56:24,334
Ehi, questa ricetta ha richiesto mille anni
per avere ragione. Voglio impararlo.

488
00:56:25,962 --> 00:56:28,002
- OH.
- Riposo.

489
00:56:29,758 --> 00:56:34,087
Ha appena attraversato lo scroto,
giusto? Un po' di dolore, un po' di terrore.

490
00:56:37,224 --> 00:56:39,263
Mi ha spaventato, ok?

491
00:56:45,607 --> 00:56:48,525
<i>Gli ingredienti della polvere
sono terribilmente vari.</i>

492
00:56:48,652 --> 00:56:51,404
<i>Là c'è il mare velenoso
rospo, Bufo marinus...</i>

493
00:56:51,530 --> 00:56:54,104
<i>...lo stesso animale
Lucrezia Borgia usava...</i>

494
00:56:54,242 --> 00:56:58,240
<i>...reso ancora più tossico dalla paura
con un verme di mare che punge.</i>

495
00:56:58,371 --> 00:57:02,784
<i>E il pesce palla, che ne produce uno
dei veleni più potenti della natura...</i>

496
00:57:02,917 --> 00:57:04,661
<i>...tetrodotossina.</i>

497
00:57:04,794 --> 00:57:07,712
<i>Più un'intera farmacia
di erbe, minerali...</i>

498
00:57:07,839 --> 00:57:12,086
<i>...carbonizzato, poi macinato e mescolato
con un'abilità sorprendente.</i>

499
00:57:12,218 --> 00:57:17,094
<i>Tutto questo è intrecciato insieme con una rete
di magia oltre qualsiasi cosa sappiamo.</i>

500
00:57:29,737 --> 00:57:32,062
<i>Il processo richiederà
tre giorni e tre notti.</i>

501
00:57:32,197 --> 00:57:35,732
<i>Già non ci sono dubbi nel mio
tieni presente che nonostante tutti i suoi scherzi...</i>

502
00:57:35,868 --> 00:57:39,616
<i>...Mozart potrebbe dare qualsiasi Harvard
Dottorato di ricerca in corsa per i suoi soldi.</i>

503
00:57:43,668 --> 00:57:47,832
MOZART: La polvere non la puoi mangiare
cibo. Ciò ucciderebbe completamente.

504
00:57:47,964 --> 00:57:50,716
La carne non lo farebbe mai
alzarsi per servirti.

505
00:58:09,153 --> 00:58:12,854
Stretta. Le ossa sono fragili.
Verrà.

506
00:58:17,203 --> 00:58:20,453
Questo è l'ultimo.
Presto sarà fatto.

507
00:58:21,916 --> 00:58:24,205
Un buon lavoro.

508
00:58:28,339 --> 00:58:31,506
È molto spaventoso
cosa, <i>Bianco.</i>

509
00:58:31,634 --> 00:58:34,470
La prima volta non puoi
distinguere il bene dal male.

510
00:58:34,805 --> 00:58:40,641
Poi, dopo un po', è il
proprio la cosa che ti rende libero.

511
00:58:45,148 --> 00:58:48,517
Deve essere sepolto con
lei per un altro giorno.

512
00:58:54,658 --> 00:58:59,950
Vuoi che questo tuo nemico sia carino
male, sopportare tali sofferenze, <i>blanc.</i>

513
00:59:00,540 --> 00:59:02,331
Sto bene.

514
00:59:02,458 --> 00:59:05,376
- Ti ha preso lui
donna o denaro? - No.

515
00:59:05,503 --> 00:59:09,548
Allora perché dovresti alzarti?
a un pazzo come Peytraud?

516
00:59:10,341 --> 00:59:13,378
Oh, sì. Sento queste cose.

517
00:59:18,308 --> 00:59:20,881
Il veleno non è per lui.

518
00:59:21,019 --> 00:59:23,059
Il veleno non è per nessuno.

519
00:59:24,899 --> 00:59:30,059
Voglio usare il veleno per sempre,
per... aiutare le persone malate.

520
00:59:35,159 --> 00:59:38,243
Il mio veleno può essere usato
in questo modo, eh?

521
00:59:40,247 --> 00:59:42,572
Sì, penso di sì.

522
00:59:42,708 --> 00:59:45,377
Penso che si possa sapere
in tutto il mondo.

523
00:59:45,502 --> 00:59:50,296
Gli parlerai di me? Lo farai
dite loro il nome di Louis Mozart...

524
00:59:50,425 --> 00:59:53,711
...e conosceranno il mio lavoro
in tutto il mondo, eh?

525
00:59:55,597 --> 01:00:00,223
Va bene, <i>Blanc.</i> Torna tra 24
ore e avrai la tua polvere.

526
01:00:04,689 --> 01:00:08,473
<i>24 ore di solito no
sembra tanto tempo.</i>

527
01:00:08,610 --> 01:00:12,358
<i>In momenti più rilassati, l'ho fatto
ho sentito che la giornata passava come un'ora.</i>

528
01:00:12,489 --> 01:00:14,696
<i>Ma, dolce come
Marielle era...</i>

529
01:00:14,825 --> 01:00:18,325
<i>...il giorno e la notte al
la casa al mare è durata una vita.</i>

530
01:01:03,376 --> 01:01:04,621
<i>(SUSSURO)</i> Dennis.

531
01:01:04,752 --> 01:01:06,710
Vattene da qui!

532
01:01:06,838 --> 01:01:08,462
<i>(GROWL)</i>

533
01:01:30,362 --> 01:01:32,438
<i>(SBATTENDO)</i>

534
01:01:36,410 --> 01:01:38,450
<i> PEYTRAUD: Dottor Alan?</i>

535
01:01:45,711 --> 01:01:47,751
No!

536
01:01:51,467 --> 01:01:53,793
NO!

537
01:01:56,056 --> 01:01:58,297
<i>(URLA)</i>

538
01:02:07,108 --> 01:02:09,148
Ah!

539
01:02:30,216 --> 01:02:33,051
<i>(SUSSURO)</i> Marielle. Marielle.

540
01:02:33,177 --> 01:02:36,012
Dobbiamo uscire di qui.

541
01:02:43,188 --> 01:02:45,145
<i><colore del carattere="

542
01:03:00,497 --> 01:03:03,948
Non questa volta, dottore,
ora siamo oltre.

543
01:03:06,003 --> 01:03:08,459
<i>(I PRIGIONIERI CHIAMANO)</i>

544
01:03:21,644 --> 01:03:26,852
Questi <i>canari</i> custodiscono le anime di coloro che
erano maestri nel regno degli spiriti.

545
01:03:27,358 --> 01:03:29,730
Ora i loro spiriti mi servono.

546
01:03:32,280 --> 01:03:35,531
Sa che sto dicendo la verità,
che queste cose sono possibili.

547
01:03:35,659 --> 01:03:38,660
Conosco il prezzo che farai
paga per quello che hai fatto.

548
01:03:39,038 --> 01:03:42,323
Le fotografie che abbiamo scattato
oggi sono abbastanza convincenti.

549
01:03:42,625 --> 01:03:47,085
Se ritorni, sarai processato
l'omicidio della sorella di Christophe.

550
01:03:47,212 --> 01:03:51,673
I tribunali ti toglieranno la vita, ma
quello sarà solo l'inizio.

551
01:03:52,718 --> 01:03:55,423
Dopo che sarai morto...

552
01:03:55,554 --> 01:03:57,463
...Prenderò la tua anima.

553
01:04:01,061 --> 01:04:03,765
Cosa succederà a Marielle?

554
01:04:03,897 --> 01:04:06,851
Vai a casa.

555
01:04:07,025 --> 01:04:10,476
E' a casa. Lei è haitiana.

556
01:04:10,779 --> 01:04:13,815
Non ho motivo di soffrire
lei una volta che te ne sarai andato.

557
01:04:14,532 --> 01:04:17,783
E basta... vattene, Dennis.

558
01:04:18,995 --> 01:04:21,451
È l'unico modo.

559
01:04:26,295 --> 01:04:30,340
A proposito, dottor Alan, cosa è successo?
sogni questo pomeriggio?

560
01:04:31,008 --> 01:04:34,923
La donna tra le tue braccia?
Il mare a portata di mano?

561
01:04:35,054 --> 01:04:37,426
No.

562
01:04:37,848 --> 01:04:43,009
Hai sognato me e la tomba.
Lo so perché ero lì.

563
01:04:43,479 --> 01:04:46,515
E posso essere lì ogni
volta che chiudi gli occhi.

564
01:04:46,649 --> 01:04:49,734
Il dolore che ti ho causato
nella stanza al piano di sopra...

565
01:04:49,903 --> 01:04:54,280
...non c'è niente in confronto al dolore che provo io
può perché nella tua mente.

566
01:04:55,158 --> 01:04:57,994
Se lo ricordi, dottor Alan.

567
01:05:47,796 --> 01:05:50,466
Mi avevi promesso 1.000 dollari.

568
01:05:51,592 --> 01:05:54,628
Hai dimenticato la tua promessa?

569
01:06:00,935 --> 01:06:03,012
No, non ho capito.

570
01:06:03,146 --> 01:06:05,186
Hanno preso tutti i miei soldi.

571
01:06:05,941 --> 01:06:07,980
Beh...

572
01:06:12,656 --> 01:06:14,981
... prendilo comunque.

573
01:06:15,116 --> 01:06:17,868
Ma lo dirai
loro su di me, <i>blanc.</i>

574
01:06:18,578 --> 01:06:21,152
Farai loro conoscere il mio nome.

575
01:06:22,332 --> 01:06:24,538
Lo farò.

576
01:06:25,001 --> 01:06:28,169
Gli farò sapere che lo sei
un uomo di cui fidarsi.

577
01:06:33,594 --> 01:06:36,631
Per conto, eh?

578
01:06:37,807 --> 01:06:39,846
Abbastanza giusto.

579
01:07:06,420 --> 01:07:09,255
- Hai usato il babbuino?
- Ho messo la polvere nei palmi.

580
01:07:09,381 --> 01:07:12,335
È entrato nel sangue. 20
pochi minuti dopo erano morti.

581
01:07:12,467 --> 01:07:14,756
O almeno, sembravano morti.

582
01:07:14,886 --> 01:07:17,128
Mio Dio, sono questi
numeri precisi?

583
01:07:17,264 --> 01:07:19,092
- O si.
- Il cambiamento sembra radicale.

584
01:07:19,225 --> 01:07:24,599
È stato controllato tre volte. Questi sono tipici
scansioni cerebrali dei nostri soggetti.

585
01:07:24,731 --> 01:07:28,265
E' molto concentrato. Prende di mira
solo alcune aree del cervello.

586
01:07:28,401 --> 01:07:32,268
FUNZIONI ARIA E VITALI:
Respirazione, frequenza cardiaca.

587
01:07:32,405 --> 01:07:35,026
Sembra che qualcuno si sia voltato
spegnerlo con un interruttore.

588
01:07:35,158 --> 01:07:40,235
Ma nelle aree di controllo sensoriale
consapevolezza, pensieri ed emozioni...

589
01:07:40,830 --> 01:07:42,990
...bang.

590
01:07:43,125 --> 01:07:45,581
Quindi gli animali lo sanno
cosa sta succedendo loro?

591
01:07:45,711 --> 01:07:49,294
Sì, per tutto il tempo.
Anche un uomo lo farebbe.

592
01:07:49,423 --> 01:07:54,299
Potresti sentire, vedere, forse
anche sentire, pensare.

593
01:07:54,428 --> 01:07:58,378
Ma non potevi farci niente
esso. Te ne stavi lì, a guardare...

594
01:07:58,515 --> 01:08:01,469
Morire... e essere sepolto.

595
01:08:02,895 --> 01:08:04,934
Ma saresti vivo.

596
01:08:05,731 --> 01:08:10,145
<i> DENNIS: E, mi sono ricordato, il
i test hanno rivelato che la polvere si è esaurita...</i>

597
01:08:10,278 --> 01:08:14,774
<i>...dopo circa 12 ore, lasciando il
vittima di nuovo completamente normale.</i>

598
01:08:14,908 --> 01:08:18,075
<i>Tranne che a quel punto sarà alto un metro e ottanta
sotto nel nero senz'aria...</i>

599
01:08:18,203 --> 01:08:21,488
<i>...artigliando e urlando, con
nessuno che senta il suo soffocamento.</i>

600
01:08:21,623 --> 01:08:23,662
Grazie.

601
01:08:25,835 --> 01:08:28,920
CASSEDY: È incredibile
come si stanno diffondendo le voci.

602
01:08:29,047 --> 01:08:32,665
È incredibile. Il titolo societario
oggi ha chiuso di un punto e mezzo.

603
01:08:33,010 --> 01:08:35,797
Tutto basato su voci in merito
quello che Dennis ha riportato indietro.

604
01:08:35,930 --> 01:08:38,884
- Grazie, tesoro. - Sono giusto
sono felice che tu sia uscito bene.

605
01:08:39,016 --> 01:08:41,934
La notizia dice tutto
il paese è in subbuglio.

606
01:08:42,728 --> 01:08:44,638
Sì, immagino di sì.

607
01:08:45,106 --> 01:08:47,431
Stiamo andando in giro a
nome per il prodotto.

608
01:08:47,567 --> 01:08:52,228
Non posso credere di assumere persone che
voglio chiamare un anestetico "Zombanol".

609
01:08:53,114 --> 01:08:57,190
Voglio dire... è... davvero bello.

610
01:08:58,954 --> 01:09:01,575
Devo prendere un po' d'aria. Mi dispiace.

611
01:09:02,124 --> 01:09:04,496
Scusami un attimo.

612
01:09:06,378 --> 01:09:08,418
Mi dispiace.

613
01:09:10,507 --> 01:09:12,547
Dobbiamo parlare.

614
01:09:14,886 --> 01:09:17,804
Qualcosa non va.
Lo sento.

615
01:09:17,931 --> 01:09:20,885
Ho provato a chiamare
tre giorni. Non c'è risposta.

616
01:09:21,018 --> 01:09:24,352
- Potrebbe essere assente. - Sì.
Anche lei potrebbe essere nei guai.

617
01:09:24,480 --> 01:09:27,398
- Devo tornare lì.
- Ascoltami.

618
01:09:28,902 --> 01:09:32,484
C'è una porta per il mistico, e
l'hai appena attraversato.

619
01:09:32,614 --> 01:09:37,359
In questo momento sei molto vulnerabile.
Non tornerei ad Haiti adesso.

620
01:09:37,493 --> 01:09:41,574
Saresti un ragazzino delle elementari in a
mondo dei premi Nobel.

621
01:09:41,706 --> 01:09:44,826
Resterei il più lontano possibile
da Haiti come ho potuto.

622
01:09:44,959 --> 01:09:47,415
<i>(BATTERIA)</i>

623
01:10:04,813 --> 01:10:09,143
Quello che hai fatto è importante
svolta. È abbastanza sconcertante.

624
01:10:10,110 --> 01:10:14,489
L'unica cosa che non capisco è
come è sopravvissuto Christophe Durand?

625
01:10:14,616 --> 01:10:16,692
Come faceva a parlare?

626
01:10:17,661 --> 01:10:19,119
Alex?

627
01:10:19,246 --> 01:10:24,322
Beh, per quanto ne sappiamo,
in qualche modo, non so come...

628
01:10:24,459 --> 01:10:28,706
...qualcuno lo ha tirato fuori dalla tomba
quindi non si è verificato alcun danno cerebrale.

629
01:10:40,810 --> 01:10:43,811
C'è qualcosa che non va
con la tua zuppa?

630
01:10:46,482 --> 01:10:49,566
No. No, va tutto bene, io...

631
01:10:51,153 --> 01:10:53,479
- ...Non ho fame.
- Alberto?

632
01:10:54,031 --> 01:10:56,439
Il dottor Alan ha finito
con la sua zuppa.

633
01:10:58,369 --> 01:11:00,741
Forse il signore lo farebbe
preferisci un'insalata?

634
01:11:00,871 --> 01:11:03,280
No, io...

635
01:11:03,417 --> 01:11:06,334
...ho avuto
alcuni problemi di stomaco.

636
01:11:06,461 --> 01:11:10,839
Rischio professionale -
dissenteria, mosca mortale, malaria.

637
01:11:13,051 --> 01:11:15,459
Un brindisi? Un brindisi?

638
01:11:16,847 --> 01:11:18,756
A Dennis...

639
01:11:18,890 --> 01:11:22,591
...alle sue avventure e a
questa meravigliosa scoperta.

640
01:11:25,314 --> 01:11:28,269
Ha telefonato a un... un nuovo...

641
01:11:28,985 --> 01:11:31,902
- ...ad un nuovo...
- Debora? Siediti, Debora.

642
01:11:34,282 --> 01:11:36,654
<i>(MORCA IL VETRO)</i>

643
01:11:49,213 --> 01:11:54,589
<i>(VOCE DI PEYTRAUD)</i> Stai per morire.
Sei stato avvisato. Stai per <i>morire.</i>

644
01:11:55,471 --> 01:11:59,634
- Debora, Debora.
<i>- (URLANDO)</i>

645
01:12:31,132 --> 01:12:34,916
<i> <colore del carattere="
ovunque io sia. Lo so adesso.</i>

646
01:12:35,053 --> 01:12:37,722
<i>Ho rubato il suo lato più oscuro
e il segreto più potente.</i>

647
01:12:37,847 --> 01:12:42,177
<i>Vorrà vendicarsi e se lo farà
non riesce a prendermi, sceglierà Marielle.</i>

648
01:12:45,398 --> 01:12:47,723
Ehi, sono un cittadino americano!

649
01:12:47,900 --> 01:12:49,940
Sono un cittadino americano! Qualcuno!

650
01:12:55,449 --> 01:12:57,940
Ehi, qualcuno!

651
01:13:01,581 --> 01:13:03,620
Lucien.

652
01:13:04,375 --> 01:13:07,994
<i>Lucien mi ha strappato da sotto il
naso dei Tontons Macoutes.</i>

653
01:13:11,800 --> 01:13:15,216
<i>Marielle era al sicuro. Era sorvegliata
dai suoi uomini alla sua clinica, ha detto.</i>

654
01:13:15,554 --> 01:13:19,338
<i>Ma per me e Mozart, sì
era una questione diversa.</i>

655
01:13:30,694 --> 01:13:33,316
Questo te ne darà alcuni
protezione, tutto qui.

656
01:13:33,448 --> 01:13:36,817
Proprio come il tuo
oggettività scientifica.

657
01:13:38,328 --> 01:13:42,740
In questo paese, non l'ho fatto
mi sentivo protetto da qualsiasi cosa.

658
01:13:42,874 --> 01:13:45,744
Non sai cosa
<i>non</i> ti ha colpito.

659
01:13:48,922 --> 01:13:51,247
Non ho paura per me stesso.

660
01:13:51,382 --> 01:13:54,052
Una buona cosa. Su.

661
01:14:06,857 --> 01:14:10,273
Ricorda, quando arriva la battaglia,
non sarà combattuta nelle strade.

662
01:14:10,402 --> 01:14:13,688
Si combatterà
la tua mente, nella tua anima.

663
01:14:15,658 --> 01:14:19,027
Marielle aveva ragione.
Tutto ciò deve finire.

664
01:14:19,745 --> 01:14:23,495
Queste persone,
Peytraud, Duvalier...

665
01:14:24,542 --> 01:14:27,627
Non sono Haiti,
sono cani pazzi.

666
01:14:28,505 --> 01:14:30,544
La follia deve finire.

667
01:14:31,549 --> 01:14:36,093
Stai commettendo un errore. Il presidente
ed io, siamo così... così.

668
01:14:48,109 --> 01:14:50,564
C'è qualcosa che non va, vero?

669
01:15:01,747 --> 01:15:04,665
Siamo nel nostro spirito'
mani adesso, io e te.

670
01:15:06,252 --> 01:15:09,502
Ricorda, qualunque cosa accada...

671
01:15:10,214 --> 01:15:12,539
...la morte non è la fine.

672
01:15:13,969 --> 01:15:16,507
<i>- (TOSSE)</i>
- Luciano.

673
01:15:39,203 --> 01:15:40,402
Oh, cazzo.

674
01:16:05,564 --> 01:16:07,972
Aiutami. Mi aiuti per favore.

675
01:16:08,108 --> 01:16:10,148
No, no, no, no, no, no, no.

676
01:16:57,159 --> 01:17:00,493
Non... non lasciare che mi seppelliscano.

677
01:17:01,247 --> 01:17:03,738
Non sono morto.

678
01:17:18,181 --> 01:17:21,182
Nulla? Pressione? Polso?

679
01:17:21,310 --> 01:17:23,349
Niente.

680
01:17:26,648 --> 01:17:28,771
Lo abbiamo perso.

681
01:17:31,903 --> 01:17:34,192
Scrivi l'ora sull'etichetta.

682
01:17:35,198 --> 01:17:39,742
- Domani avviseremo l'ambasciata.
- Non ce n'è bisogno, dottore.

683
01:17:39,870 --> 01:17:42,575
Ho preso tutti gli accordi.

684
01:17:44,834 --> 01:17:46,874
Qualunque cosa.

685
01:17:48,671 --> 01:17:54,258
E' morto. Mi fido di qualcuno dalla tua parte
si occuperà della documentazione corretta?

686
01:17:58,348 --> 01:18:01,930
No, no, no. Nessun riposo.

687
01:18:02,727 --> 01:18:06,143
Vedrai tutto.
Lo sentirai.

688
01:18:06,272 --> 01:18:09,227
Il freddo nella bara...

689
01:18:09,360 --> 01:18:13,903
...è peggio...
molto, molto peggio.

690
01:18:21,747 --> 01:18:24,036
<i>(PEYTRAUD ridacchia)</i>

691
01:18:26,001 --> 01:18:32,835
Lucien Celine, il grande
<i>houngan...</i> Anche lui serve me adesso.

692
01:18:33,343 --> 01:18:36,794
Lucien non può proteggerti.
Lo tengo stretto!

693
01:18:37,222 --> 01:18:40,306
Lucien si trasformerà
il tuo sangue ai vermi.

694
01:18:40,433 --> 01:18:43,470
O si? E tu?
mi senti, <i>Blanc?</i>

695
01:18:43,853 --> 01:18:46,391
Le verrà presa la testa
come offerta stasera.

696
01:18:46,523 --> 01:18:48,848
No, aspetta.

697
01:18:57,492 --> 01:18:59,984
Per tenerti compagnia.

698
01:19:08,379 --> 01:19:10,621
<i>(MARTELLARE)</i>

699
01:19:55,053 --> 01:19:58,671
PEYTRAUD: Quando ti svegli, urla,
Dottor Alan. Urla quanto vuoi.

700
01:19:58,806 --> 01:20:01,262
Non c'è scampo
dalla tomba.

701
01:20:26,085 --> 01:20:28,208
<i>(DENNIS SBLOCCA)</i>

702
01:20:41,059 --> 01:20:44,677
Ohh! Oh, Dio.

703
01:20:44,813 --> 01:20:46,521
<i>(URLA)</i>

704
01:20:50,986 --> 01:20:53,559
<i><colore del carattere="

705
01:21:00,745 --> 01:21:03,368
<i>(COLPI SUL COPERCHIO DELLA BARA)</i>
Qui!

706
01:21:04,333 --> 01:21:07,372
Qui! Qui!

707
01:21:11,757 --> 01:21:13,916
Ma! Ma!

708
01:21:14,844 --> 01:21:16,504
Oh, Dio.

709
01:21:19,640 --> 01:21:21,549
<i>(DENNIS URLA)</i>

710
01:21:32,195 --> 01:21:34,235
Sei vivo.

711
01:21:34,906 --> 01:21:36,946
Sei vivo.

712
01:21:50,631 --> 01:21:52,838
So che è brutto, il veleno.

713
01:21:53,259 --> 01:21:55,631
Vedi le cose
i vivi non possono vedere.

714
01:22:22,164 --> 01:22:24,999
<i> RADIO: Qui è WWBC
nel reporting di Miami.</i>

715
01:22:25,167 --> 01:22:27,160
<i>Abbiamo appena ricevuto
parola da Haiti...</i>

716
01:22:27,294 --> 01:22:30,663
<i>...quel "Baby Doc" Duvalier, il suo
moglie Michelle e la sua famiglia...</i>

717
01:22:30,798 --> 01:22:32,671
<i>...sono in viaggio
all'aeroporto.</i>

718
01:22:32,800 --> 01:22:35,125
<i>Sta accadendo nel
nel cuore della notte...</i>

719
01:22:35,260 --> 01:22:37,834
<i>...e nessuno lo sa
cosa significa di sicuro.</i>

720
01:22:40,599 --> 01:22:43,138
<i>È confermato ora il
I Duvalier stanno fuggendo.</i>

721
01:22:43,270 --> 01:22:47,053
<i>La scena all'aeroporto era una di queste
di panico appena controllato.</i>

722
01:22:50,360 --> 01:22:53,195
<i>Si dice che la rivoluzione sia
spazzando il paese...</i>

723
01:22:53,321 --> 01:22:57,153
<i>...mentre le notizie arrivano al
città e villaggi più piccoli.</i>

724
01:23:34,781 --> 01:23:38,197
<i>(CANTO DELLA FOLLA)</i>

725
01:23:38,327 --> 01:23:41,197
<i><colore del carattere="

726
01:23:49,880 --> 01:23:52,335
<i>(CANTO)
Libertà! Libertà!</i>

727
01:23:57,596 --> 01:24:00,135
<i>- Libertà! MARIELLE:
Dov'è il tuo potere adesso?</i>

728
01:24:00,433 --> 01:24:03,600
I <i>loa</i> stessi lo sono
avendo la loro vendetta.

729
01:24:04,270 --> 01:24:07,556
<i>Libertà! Libertà! Libertà!</i>

730
01:24:49,943 --> 01:24:52,434
La tua anima è mia.

731
01:24:56,199 --> 01:25:01,194
Si alzi, dottor Alan. Io controllo
i tuoi pensieri adesso.

732
01:25:01,329 --> 01:25:03,369
Alzarsi!

733
01:25:08,753 --> 01:25:10,793
<i>(TOSSE)</i>

734
01:25:18,014 --> 01:25:20,053
<i>(LA SEDIA SCRIGOLA)</i>

735
01:25:24,937 --> 01:25:26,977
<i>(SCRITTOIO)</i>

736
01:25:50,797 --> 01:25:53,668
<i><colore del carattere="
Dennis! Dennis!

737
01:25:54,760 --> 01:25:56,551
Aiutami.

738
01:25:58,555 --> 01:26:00,761
- Marielle.
- Aiutami.

739
01:26:01,350 --> 01:26:03,723
- Aiutami.
- Marielle.

740
01:26:07,982 --> 01:26:10,022
Aiutami.

741
01:26:12,695 --> 01:26:14,735
Dennis.

742
01:26:15,990 --> 01:26:18,197
È colpa tua.

743
01:26:18,493 --> 01:26:22,490
- E' stata opera tua...
- E' stata opera tua...

744
01:26:22,622 --> 01:26:28,542
- ...che ha causato tutto questo. - Era
il tuo lavoro che ha causato tutto questo.

745
01:26:29,630 --> 01:26:31,338
Argh!

746
01:26:31,757 --> 01:26:33,548
Argh!

747
01:27:20,641 --> 01:27:22,966
Argh!

748
01:27:48,462 --> 01:27:50,501
Peytraud?

749
01:28:21,788 --> 01:28:23,827
Peytraud.

750
01:28:25,083 --> 01:28:27,122
MARIELLE: Dennis?

751
01:28:48,440 --> 01:28:51,441
Argh!

752
01:28:52,528 --> 01:28:54,853
Argh!

753
01:28:56,824 --> 01:28:59,067
Peytraud.

754
01:29:03,164 --> 01:29:05,655
- NO.
- Aiutaci, Lucien, per favore!

755
01:29:05,792 --> 01:29:06,741
NO!

756
01:30:06,438 --> 01:30:08,098
<i>(URLA)</i>

757
01:30:58,409 --> 01:31:02,537
Aspetta un secondo. Non lo farò
lascia quella cosa tutta intera.

758
01:31:04,749 --> 01:31:07,157
<i>(PORTA SCRIGOLA E SBATTE)</i>

759
01:31:07,294 --> 01:31:11,540
<i>(GRIDO SOFFOCATO)</i>

760
01:31:23,101 --> 01:31:24,679
Non c'è riposo per te!

761
01:31:24,853 --> 01:31:27,890
Non c'è riposo per te, <i>blanc!</i>

762
01:31:28,024 --> 01:31:30,063
Verrai con me!

763
01:31:31,444 --> 01:31:33,650
Verrai con me all'inferno!

764
01:31:36,824 --> 01:31:39,493
Figlio di puttana!

765
01:31:40,953 --> 01:31:43,029
Sono stanco di questa merda.

766
01:32:15,906 --> 01:32:20,070
- Cosa vuoi?
- Voglio sentirti urlare.

767
01:32:27,293 --> 01:32:28,574
NO!

768
01:32:28,711 --> 01:32:29,742
SÌ.

769
01:32:30,964 --> 01:32:33,371
<i>(URLO AGONIZZATO)</i>

770
01:32:51,235 --> 01:32:52,646
Dentro?

771
01:32:53,529 --> 01:32:54,643
Stai bene?

772
01:32:54,780 --> 01:33:00,450
<i> <colore del carattere="
l'incubo è finito, Den. E' finita.